洞仙歌

译文

在渡口的亭子回首望去，只见高高的城墙在遥远的天边，更何况城中还有那美丽的女子呢。计算着信件传递的万里之遥，山路重重，不能前行，那恼人的鹧鸪啼叫声到处都是。郁孤台边的江水，送归人返程，三板小船快得像箭一样。指点着莫愁村，那树下和门前，奇怪离别之后她的双眉似乎没有多少忧愁之色。如果不是迎着风暗自相思，怎会还拿着旧时题字的团扇呢。

注释

邮签

驿馆夜间报时的更筹。

郁孤台

古台名，在今江西省赣州市西南贺兰山顶。

三板

即舢板，是一种小船。

双蛾

指女子的双眉，这里代指女子的忧愁或情绪。

留题

游览名胜时因有所感而题写的诗句。

赏析

这首词在意境上，通过对津亭、高城、邮签、岭路、郁孤台畔水等诸多景象的描绘，营造出一种充满离愁别绪、路途遥远的氛围。从写作手法来看，上阕运用借景抒情，‘数邮签万里，岭路千重’通过数字的罗列，形象地表现出距离的遥远，而‘懊恼鹧鸪啼遍’则借鹧鸪啼叫这一传统意象来烘托不能前行的懊恼。下阕则有叙事成分，如‘三板轻船疾如箭’描写归途中的行船之快，同时又通过对莫愁村的描写以及对女子‘双蛾较浅’的疑惑，进一步表达自己的相思之情。情感表达上，词中既有对远方爱人的思念，又有旅途受阻的懊恼，还有对女子态度的揣测，情感复杂而细腻。主题思想围绕着离情别绪与相思之情展开，表达了词人在旅途之中对爱人深深的眷恋与牵挂。

速览

《洞仙歌》是清代诗人朱彝尊的作品，主题为离情别绪、旅途思乡、借景抒情、相思主题。津亭回首，望高城天远，何况城中玉人面。 数邮签万里，岭路千重，行不得，懊恼鹧鸪啼遍。 郁孤台畔水，解送归人，三板轻船疾…