洞仙歌

译文

隔年传来的美好消息，是要在元宵佳节同床共枕。等到归来的时候却已经是临近寒食节了。惆怅那鸭头形状的小船返回去了，桃叶渡边江水空自流，实在可惜错过了初七这个美好的约会日期。容易求得无价的财宝，只有那佳人，倾国倾城的美人却是难以再得到。薄命的命运果真生成，她亲手题写的小名，能辨认出点点泪痕还浸染着字迹。奇怪曾经赠送的十样精美的彩笺，只是一张私信之后，就再没有消息了。

注释

芳信

美好的消息，常指男女间的邀约等，多用于诗词中。

同衾（qīn）

同床共枕，这里指亲密相处。衾，被子。

比及

等到。

小寒食

寒食节的前一天或两天，在清明节前。

鸭头船

船头如鸭头形状的船，是一种富有特色的船只，这里用来指代行船。

桃叶江

桃叶渡所在的江水，桃叶渡是一个有爱情典故的地方，这里增添了爱情的氛围。

兰期

美好的约会日期。

绝世倾城

形容女子容貌极美，出自《汉书·外戚传上·孝武李夫人》。

裛（yì）

浸染。

十样蛮笺（jiān）

指蜀地所产的多种色彩的花笺，是一种精美的纸张，常用于书写情书等。

贻（yí）

赠送。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了叙事与抒情相结合的方式。上阕通过讲述约会的错过，如‘隔年芳信，要同衾元夕。比及归时小寒食’，以时间的推移来构建叙事框架，写出了与佳人错过约会的遗憾，鸭头船、桃叶江等意象的运用，增添了一种惆怅的氛围。下阕抒情更为直接，‘易求无价宝，惟有佳人，绝世倾城再难得’化用了鱼玄机的诗句，强调佳人难再得，突出对佳人的思念与遗憾之情。在情感表达方面，整首词充满了对佳人的思念、错过佳人的怅惘以及对命运弄人的无奈之感。在意境营造上，词中营造出一种凄美、惆怅、失落的意境，像那空空的桃叶江，就烘托出一种人去楼空的寂寥感。主题思想围绕着对佳人的思念与错过的遗憾展开，反映出一种对美好爱情无法圆满的叹惋。

速览

《洞仙歌》是清代诗人朱彝尊的作品，主题为爱情诗、叙事抒情、惆怅、思念。隔年芳信，要同衾元夕。 比及归时小寒食。 怅鸭头船返，桃叶江空，端可惜误了兰期初七。 易求无价宝，惟有佳人，绝世倾城再…