洞仙歌

译文

行船已经出发，又过了十天相互调笑戏谑。这不能算是匆匆忙忙的离别啊。无奈那龙舟的骨架显露，束竹紧紧地攒聚在一起（形容行船迅速），和月亮般额头下的雨相比，泪水只少那么一点。用罗囊装着针线做好的物品，用红绳缠绕，那上面淡墨描绘着疏落花朵、弯折的枝条袅袅娜娜。其中有彩色信笺写成的书信，密密叮嘱归来的日期，说道不要忘了翠楼那烟雾缭绕的树梢（代指女子所在之处）。白白辜负了，刘郎此次重来，贪恋着小洞里春天的香气，还剩下细草（暗示往昔的痕迹）。

注释

调笑

戏谑取笑；有感情地逗弄。

飞龙骨出

‘飞龙’可能是船的美称，‘骨出’形容骨架突显，这里指船行速度快，使船的结构显得分明。

束竹肠攒

‘束竹’可能是形容船的形状或者部件，‘肠攒’表示紧紧攒聚，也是表现船行迅速的状态。

月额

形容额头如月亮般圆润。

罗囊

丝织的袋子。

锦笺

精致华美的信纸。

烟杪

高入云际的树梢。杪，miǎo，本义是树枝的细梢。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了诸多意象来烘托情感，如‘飞龙骨出，束竹肠攒’这些奇特的意象，生动地描绘出船行的状态，同时又有一种紧迫感。‘月额雨持比泪珠差少’将雨与泪珠作比，新奇且巧妙地传达出离别的愁苦。在情感表达方面，词中既有离别的不舍与惆怅，又有对重逢的期待和对往昔的眷恋。在意境营造上，通过描绘行舟、罗囊针管、翠楼烟杪等景象，构建出一种幽婉而略带伤感的意境。主题思想上，主要围绕离别与思念展开，展现了男女之间复杂的情感纠葛。词中通过女子叮嘱归期等细节描写，细腻地表现出女子对男子的深情以及对这段感情的珍视。

速览

《洞仙歌》是清代诗人朱彝尊的作品，主题为离别情、相思意、意象美、幽婉风。行舟已发，又经旬调笑。 不算匆匆别离了。 奈飞龙骨出，束竹肠攒，月额雨持比泪珠差少。 罗囊针管就，络以朱绳，淡墨疏花折…