留春令

译文

针楼里残烛摇曳，镜台前还留着脂粉，曾经醉卧入眠。永远记得从罗帐中刚刚醒来的时候，听到几点催落春花的雨声。离别的泪水如丝般不断，只剩下定情的诗句。同样是霜天，月亮依旧圆满，只是不再照着那轻盈的脚步。

注释

针楼

指女子所居之楼，古代女子有七夕穿针乞巧的习俗，故称。

镜台

一种古老的梳妆工具，这里代指女子梳妆之处。

主薄

这里可能是用‘主簿’指代人，具体所指需结合更多背景，可能是离别之人。

凌波步

形容女子轻盈的脚步，源于曹植《洛神赋》‘凌波微步，罗袜生尘’。

赏析

从文学手法上看，此词运用了意象叠加的手法，‘针楼残烛，镜台剩粉’，通过针楼、残烛、镜台、剩粉这些具有闺阁特色的意象组合，描绘出一种孤独寂寞、人去楼空的氛围。在情感表达方面，这是一首表达离愁别绪的词，从‘别泪连丝繁主薄，剩定情诗句’能明显感受到离别的痛苦和对往昔感情的怀念。在意境营造上，词中的‘罗账梦回初，响几点催花雨’构建出一种幽冷、哀伤的意境，雨打花落，人从梦中初醒，徒增惆怅。主题思想围绕着对过去爱情的追忆和离别的感伤展开，词人通过对往昔的回忆与如今物是人非的对比，深刻地表达了内心的痛苦。

速览

《留春令》是清代诗人朱彝尊的作品，主题为闺怨词、离愁别绪、意象叠加、追忆往昔。针楼残烛，镜台剩粉，醉眠曾许。 长记罗账梦回初，响几点催花雨。 别泪连丝繁主薄，剩定情诗句。 一样霜天月仍圆，只不照凌…