婆罗门令 九日

译文

他离去的时候，是春天，江面上一片春水，他的船帆渐行渐远。我到达的时候，已经是秋天，江面上也是一片秋水。怪不得我们的相逢，竟然不是预先期待的情境。彼此没有说一句话，就当作是未曾相逢吧。霜风猛烈，经霜的树叶脆弱易折。登上高高的楼梯，在重阳这一日独倚高楼。在楼头即使能够偷偷地牵一下手，但很快就被催促着分开，心中怨恨那多嘴的鹦鹉。分别的时候是真的珍惜彼此，但是也没有办法留下来。这种遗憾绵绵无尽，每当遇到登高的时节，就会洒下登高的泪水。

注释

渠（qú）

他，第三人称代词。在古汉语中常用，如‘渠会永无缘’。

侬（nóng）

我，多见于古代吴地方言。如‘人道横江好，侬道横江恶。’

讵（jù）

岂，难道，表示反问。例如‘讵料荣枯顷刻分’。

赏析

从文学手法上看，此词运用了对比的手法，如‘一帆春水’和‘一帆秋水’，以春与秋的季节交替，来暗示时光的流逝和人事的变迁，增强了情感的表现力。在情感表达方面，词中蕴含着深沉的哀怨与遗憾。男女主人公相逢却不能相语、相留的无奈与痛苦尽显其中。在意境营造上，通过描写‘霜风紧，霜叶脆’的秋景，渲染出一种凄凉、萧瑟的氛围，很好地烘托出人物内心的悲戚。主题思想围绕着男女之间的离别与思念展开，深刻地表现了有情人难成眷属的惆怅。整首词情感细腻，将人物复杂的情感与秋景相融合，具有很强的艺术感染力。

速览

《婆罗门令 九日》是清代诗人朱彝尊的作品，主题为离别情、借景抒情、哀怨、悲秋。渠去日一帆春水。 侬到日也一帆秋水。 怪道相逢，翻不是相期地。 无一语，只当相逢未。 霜风紧，霜叶脆。 上危梯，九日层…