尉迟杯·七夕怀静怜

译文

白色的吴地绸缎，她特别喜爱用它来缝制有着黑色鸦翎般颜色的双袖。大概是因为北方歌伎新的妆扮流行，怕失了平常的格调。微风轻拂帘额，看那带着露水的叶子，庭院中满是秋天的景色。记得那鱼鳞般的云朵下，月光之下，曾经照着在栏杆处吹笛的她。自从被小马驮着离开，只剩下当时用来偷偷擦拭离别的泪水的罗帕。最恼恨那最初的大雁，口衔芦苇在塞上飞行，不传递愁苦之人的消息。白白地飞渡河桥与山间驿站。遥想那柳树之外的高楼还像往昔一样。又要到哪一年，才能再次并肩而坐穿针引线呢？今年七夕又是无比凄凉。

注释

吴绫（wú líng）

吴地所产的一种有纹彩的丝织品。

北里（běi lǐ）

本是唐代长安平康里，因在城北，也称北里，为妓院所在地，这里代指歌伎的流行风尚。

标格（biāo gé）

风范、风度。

鳞鳞（lín lín）

形容云彩像鱼鳞一样。

勾阑（gōu lán）

栏杆，也指宋元时的剧场。这里指栏杆。

细马（xì mǎ）

小马。

衔芦（xián lú）

大雁衔芦草以自卫。

赏析

这首词在文学手法上，通过回忆与现实的交织来展开。开篇对缝制衣物的描写，细致入微，从‘吴绫白’‘双袖鸦翎黑’等细节，刻画出人物的独特喜好，为人物形象奠定基础。在情感表达方面，饱含着对静怜深深的思念与牵挂，如‘一自细马驮归，剩罗帕、当时别泪偷拭’，把离别后的思念和当时分别的不舍表现得十分真切。在意境营造上，词中描绘的‘微风帘额，看露叶，中庭尽秋色’等秋景，烘托出一种凄凉、孤寂的氛围，与词人的思念之情相呼应。主题思想围绕着七夕思念爱人展开，七夕这个特殊的节日更增添了思念的愁绪。整首词情感真挚，以景衬情，把词人对静怜的思念之情表现得细腻而深沉。

速览

《尉迟杯·七夕怀静怜》是清代诗人朱彝尊的作品，主题为思念、七夕、悲秋、怀人。吴绫白，偏爱缝双袖鸦翎黑。 多应北里新妆，怕堕寻常标格。 微风帘额，看露叶，中庭尽秋色。 记鳞鳞，月底疏云，曾照勾阑吹…