满庭芳

译文

荷叶如伞在雨中飘摇，经霜的菊枝挺立，满庭院芳草长得茂盛。不要忧愁光阴催人，我们再次携手走过散发着香气的小路。叠起绣有鸳鸯的被子，画屏上的山峦已经分开了那一双栖息的鸟儿。拔下金簪，暗中除掉了同心结，不必再绕着那通往爱情的唐梯（暗指追求爱情的途径）。低垂着帷帐听着轻声细语，心中有五湖四海般的心事，用金钗占卜也难以考察（预测）。迷雾重重有三里深，花朵被阻隔在千条溪流之外。只是那仙境般的地方没有道路可通，徒增惆怅，只有残月和荒鸡相伴。银河破晓，牵牛织女，依旧隔河相望，一水东西。

注释

钉菊（dīng jú）

这里‘钉菊’指挺立的菊枝，‘钉’形容菊枝像钉子一样直直地挺立着，有倔强、坚韧之感，同时也表现出经霜后的一种孤冷状态。

了鸟（liǎo niǎo）

指同心结。在古代是一种象征爱情的饰物。

唐梯（táng tī）

一种盘旋而上的梯子，这里可能暗指通往爱情或者幸福的途径。

稽（jī）

考核、查考的意思，这里‘钗卜难稽’表示用金钗占卜难以预测。

绳河（shéng hé）

即银河。是对银河的一种形象的说法。

黄姑（huáng gū）

即牵牛星。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、惆怅、孤寂的氛围。词的上阕通过描写雨中的荷、霜中的菊、萋萋芳草等景象，奠定了一种略带忧伤的基调，这些景象或是飘摇，或是经历霜寒，都暗示着情感的不稳定或者遭受挫折。在写作手法上，运用了象征和借景抒情，像‘雨盖飘荷，霜枝钉菊’既是实景描写，又象征着爱情或者命运的飘摇。‘叠取鸳鸯绣被，屏山近已分双栖’以鸳鸯绣被和屏山双栖鸟的分离，来暗示人物关系的变化，细腻地表达出感情的破裂。‘金簪拔，暗除了鸟，不用绕唐梯’几句，用具体的动作描写，将女子对爱情的失望和决绝表现出来。下阕‘低帷听细语，五湖心事，钗卜难稽’则进一步深入人物内心，写出心事重重难以预测的状态。‘得雾深三里，花隔千溪。只是仙源无路’则把那种对美好爱情或者理想境地的向往却又无法到达的无奈感描绘得淋漓尽致，最后以‘绳河晓，黄姑织女，依旧水东西’用牛郎织女的典故，暗示男女之间难以逾越的距离，进一步升华了这种惆怅、无奈的情感主题，全词情感表达细腻而深沉，主题围绕着爱情的失落、向往与无奈展开。

速览

《满庭芳》是清代诗人朱彝尊的作品，主题为爱情诗、借景抒情、惆怅、孤寂。雨盖飘荷，霜枝钉菊，满庭芳草萋萋。 莫愁催送，香径手重携。 叠取鸳鸯绣被，屏山近已分双栖。 金簪拔，暗除了鸟，不用绕唐…