鹊桥仙

译文

青鸾鸟长着翅膀，天空有无数的飞鸿，可是音信什么时候轻易传来过呢？瑶琴的十三徽落满了灰尘，只记得思念归乡的一种曲调。这个时候如果离去，那梁间的燕子，必定会笑话我这个画眉之人已老。更何况在天涯漂泊很少有归期，又独自一人骑着马，面对着乱山和残阳。

注释

青鸾（qīng luán）

古代传说中凤凰一类的神鸟，常被当作信使。

徽（huī）

琴徽，系琴弦的绳，后用做抚琴标记的名称，这里指琴面指示音节的标志。

赏析

从文学手法上看，词的开篇‘青鸾有翼，飞鸿无数，消息何曾轻到’运用了起兴的手法，借青鸾和飞鸿能传递消息，却没有音信到来，引出下文的愁思。‘瑶琴尘满十三徽’则是用瑶琴蒙尘这一细节描写，表现出主人公长期被思念困扰，无心弹琴，生动地刻画出一种孤寂落寞之感。情感表达方面，全词充满了浓郁的思乡思归之情，如‘止记得，思归一调’直白地表达出对归乡的渴望。在意境营造上，‘又匹马，乱山残照’勾勒出一幅孤独的旅人骑着马行于乱山之中，残阳夕照的画面，意境苍凉而萧瑟，很好地烘托出主人公的思乡之愁和羁旅之苦。主题思想围绕着思乡之情展开，表达出在漂泊天涯难以归乡的情况下内心的孤寂与愁苦。

速览

《鹊桥仙》是清代诗人朱彝尊的作品，主题为思乡、羁旅、孤独、苍凉。青鸾有翼，飞鸿无数，消息何曾轻到。 瑶琴尘满十三徽，止记得，思归一调。 此时便去，梁间燕子，定笑画眉人老，天涯况是少归…