风流子 出关见桃花

译文

海风吹着我消瘦的身躯，四月里穿着单衣出关就感到寒冷。看那大地尽头都是边塞的城墙，令人惊心的风沙向北吹去；群山延伸到大海，重重叠叠的山峰向东绵延。人在何处呢？柔柳摇曳不定，小草矮小，难以形成一片绿色。有一树桃花，独自对着人盛开，矮矮的断墙，弯弯的流水。春风能有多少呢？京城三月末的时候，美好的情思都已消失。不是为了寻找春天而走到这么远的地方，却辜负了晚春的景色。想到那美丽的容颜（桃花）寂寞孤独，在这无人的地方，经受风雨，还能有多少次呢？想要托付西来的驿使，把这桃花寄给春天看。

注释

榆关（yú guān）

古地名，在今河南中牟县南。这里泛指北方边塞的关塞。

塞垣（sài yuán）

本指汉代为抵御鲜卑所设的边塞。后泛指边关城墙。

溟渤（míng bó）

溟海和渤海，泛指大海。

芳思（fāng sī）

美好的情思。

春阑（chūn lán）

春残，春天将尽。

赏析

从文学手法上看，此词上阕主要运用了描写的手法。开篇“海风吹瘦骨，单衣冷、四月出榆关”，点明了时间、地点和自身的状态，‘瘦骨’‘冷’写出了词人的孤寂与凄凉之感。‘看地尽塞垣……迭嶂东还’几句，通过描写边塞之地的地理风貌，如塞垣、惊沙、山、溟渤、迭嶂等，勾勒出一幅壮阔而又荒寒的边塞画卷，以景衬情，衬托出词人内心的孤独与落寞。‘人何在……曲水弯弯’从宏观的边塞之景转而描写近景中的桃花，一刚一柔，对比鲜明。下阕则多用抒情与联想的手法。‘东风知多少……芳思都删’，将京城暮春与边塞的春景相联系，表达出时光易逝、美好的事物难以留存的感慨。‘念玉容寂寞……能几多番’赋予桃花以人的情感，将桃花比作美人，担心它在风雨中难以持久，实则是词人对美好事物的怜惜之情。从情感表达上，词中既有身处边塞的孤独凄凉，又有对时光流逝、美好易逝的叹惋，还有对桃花这一美好事物的怜惜。在意境营造方面，上阕营造出一种荒寒、壮阔的边塞意境，下阕则通过对桃花的描写，营造出一种凄美、孤寂的意境。主题思想上，词人借边塞的桃花，表达了自己的身世之感以及对美好事物的珍视与叹惋。

速览

《风流子 出关见桃花》是清代诗人张惠言的作品，主题为边塞、孤寂、惜春、借景抒情。海风吹瘦骨，单衣冷、四月出榆关。 看地尽塞垣，惊沙北走；山侵溟渤。 迭嶂东还。 人何在，柳柔摇不定，草短绿应难。 一树…