双双燕

译文

满城飘洒着春社时分的雨，这雨又唤起了无家可归的燕子，新的一年里满是怨恨。花朵轻盈柳枝厚重，隔断了红楼前芳香的小路。旧时的巢穴有谁还能知晓，更特别害怕主人询问。商量过多少雕梁画栋之处，却还是犹豫不决。谁能明白，去年春天宁静的时候。一直数到今年，只见那如丝的柳影和飘絮的身影。前身应该是一片落花残粉。不停地呢喃低语传递信息，又惹得黄莺在一旁悠闲地倾听。比不上池塘上的鸳鸯，每天在栏杆前双双入眠。

注释

社雨（shè yǔ）

春社和秋社时节下的雨。古代春秋季节有两次例行的祭祀土神的日子，分别叫作春社和秋社。

差池（cī chí）

参差不齐的样子，这里形容燕子的羽毛。

丝魂絮影（sī hún xù yǐng）

像丝一样的柳影和像絮一样的飘影，形容暮春的景色。

夗央（yuān yāng）

同‘鸳鸯’，一种水鸟，常雌雄相伴。

双瞑（shuāng míng）

双双闭目，指鸳鸯入睡的状态。

赏析

从文学手法上看，这首词采用了拟人的手法，如‘商量多少雕檐，还是差池不定’将燕子人格化，生动地描绘出燕子寻找旧巢时的犹豫状态。在情感表达方面，词中充满了燕子的‘恨’‘生怕’等情绪，借燕子的视角抒发了一种漂泊无依、孤独不安的情感。在意境营造上，通过描写‘满城社雨’‘花轻柳重’‘丝魂絮影’等景象，构建出一种春雨迷蒙、景物朦胧而又略带惆怅的意境。主题思想上，表面写燕子的遭遇与情绪，实则可能是词人以燕子自比，表达自己在世间的孤独、漂泊以及对安定的渴望。词中的燕子有着对旧巢的怀念，对新环境的不安，就像词人在生活中的迷茫与无助。

速览

《双双燕》是清代诗人张惠言的作品，主题为借物喻人、惆怅、漂泊感、拟人。满城社雨，又唤起无家，一年新恨。 花轻柳重，隔断红楼芳径。 旧垒谁家会识，更生怕、主人相问。 商量多少雕檐，还是差池不…