画菊与某官留别

译文

想要进取却又没有能力，想要隐退又困难重重，仕途狭窄局促得让人不忍直视。我家有很多东篱下的菊花，在秋风中傲然挺立，能耐受岁月的寒冷，我还是归去（辞官）吧。

注释

局蹐（jú jí）

形容谨慎恐惧的样子，这里指仕途狭窄，令人局促不安。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。前两句描写仕途的艰难，‘进又无能追又难，宦途局蹐不堪看’，将自己在仕途上的无力与困窘直白地呈现出来；后两句则笔锋一转，‘吾家颇有东篱菊，归去秋风耐岁寒’，以家中不畏寒冷的东篱菊与不堪的宦途作对比。在情感表达方面，前两句表达出诗人对宦途的失望与无奈，后两句则体现出诗人对归隐生活的向往，借菊花来表明自己的心志，希望像菊花一样高洁、坚韧地度过余生，远离官场的污浊。在意境营造上，诗中引入‘东篱菊’这一意象，容易让人联想到陶渊明‘采菊东篱下’的悠然意境，构建出一种宁静、高洁的氛围。主题思想围绕着对仕途的厌倦和对归隐生活的憧憬展开，诗人通过自身境遇的描写和对菊花意象的运用，深刻地表达了这种情感。

速览

《画菊与某官留别》是清代诗人郑燮的作品，主题为仕途失意、归隐、托物言志、对比。进又无能追又难，宦途局蹐不堪看。 吾家颇有东篱菊，归去秋风耐岁寒。