潍县署中画竹呈年伯包大中丞括

译文

在县衙书斋躺着休息，听到窗外风吹竹子发出萧萧的声响，仿佛听到了民间百姓的哀怨疾苦之声。我们这些小小的州县官吏，百姓的每一件小事都在牵动着我们的感情。

注释

署中（shǔ zhōng）

衙门里。署，官署，衙门。

年伯（nián bó）

科举时代为对父亲同年登科者的尊称，明代以后亦用以称同年的父亲或伯叔，后泛指父辈。

中丞（zhōng chéng）

明清时用作对巡抚的称呼。

萧萧（xiāo xiāo）

象声词，常形容马叫声、风雨声、草木摇落声等。这里形容风吹竹子发出的声音。

赏析

这首诗意境独特，从县衙斋舍中的竹声这一平常之景入手，却营造出一种心系百姓的深沉意境。在写作手法上，运用了联想的手法，由竹叶的沙沙声联想到民间的疾苦声，以小见大，将小小竹枝竹叶与百姓的生活联系起来，通过对竹声的感受侧面反映出对民间疾苦的关注。情感表达真挚而深切，表达出诗人作为一名州县小吏对百姓的深切同情与关怀。主题思想明确，展现了为官者应有的担当与对百姓的责任感，体现了郑板桥心系民生的高尚情怀。

速览

《潍县署中画竹呈年伯包大中丞括》是清代诗人郑燮的作品，主题为忧民、抒情、联想、以小见大。衙斋卧听萧萧竹，疑是民间疾苦声。 些小吾曹州县吏，一枝一叶总关情。