予告归里，画竹别潍县绅士民

译文

我辞官回归故里，画竹来告别潍县的绅士和百姓。把乌纱帽扔掉不再为官，行囊空空两袖清风。画下一枝清瘦的竹子，在秋风瑟瑟的江面上当作钓竿。

注释

囊橐（náng tuó）

口袋，这里指行囊。

萧萧

形容空虚、空荡的样子。

赏析

这首诗在文学手法上直抒胸臆，首句‘乌纱掷去不为官’直接表明自己辞官的坚决态度。‘囊橐萧萧两袖寒’通过描写自己行囊空空、两袖清风，以写实的手法来体现为官的清廉。情感表达上，诗人对官场的不屑一顾和超脱之情溢于言表，同时也有一种洒脱豪迈之感。在意境营造方面，‘秋风江上作钓竿’构建出一种萧瑟又旷达的意境，秋风萧瑟的江上，诗人以竹为钓竿，远离官场喧嚣。主题思想上，此诗表达了诗人不慕名利、清正廉洁、洒脱不羁的高尚品格，也反映出对官场黑暗腐朽的厌弃。

速览

《予告归里，画竹别潍县绅士民》是清代诗人郑燮的作品，主题为辞官诗、清正、洒脱、厌弃官场。乌纱掷去不为官，囊橐萧萧两袖寒。 写取一枝清瘦竹，秋风江上作钓竿。