念奴娇 台城

译文

秋天所形成的气象，正是一场风雨过后，一片萧瑟的景象。落日映照在鸡鸣山下的道路上，想要探寻台城过去的遗迹。古老的藤蔓好似藏着蛇，幽静的花朵就像溅血般殷红，毁坏的城墙堞楼在青烟中呈现出碧绿之色。有人在城头牧马，还吹奏起了觱篥。当初代替君主牺牲自己，饮食只有菜果，严格遵守沙门戒律。为什么饿极了反而去掘地抓老鼠，攀雀巢吸食雀卵呢？又说了几声荷荷，盘腿而坐就去世了，得到又何妨失去呢？心酸沉痛又刚硬的话语，英雄的泪水在心中。

注释

堞（dié）

城墙上齿状的矮墙。

觱篥（bì lì）

古代的一种管乐器。

跏趺（jiā fū）

佛教徒的一种坐姿，盘腿而坐，脚背放在大腿上。

荷荷（hè hè）

拟声词，这里可能是指发出的声音。

沙门律

沙门，佛教名词，这里沙门律指佛教的戒律。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了描写的手法，如开篇“秋之为气，正一番风雨，一番萧瑟”，通过对秋天风雨萧瑟景象的描写，营造出一种凄凉的氛围，为后文对台城历史沧桑的感慨奠定了基调。在情感表达方面，词中蕴含着复杂的情感，既有对历史变迁、古迹破败的悲哀之情，又有对英雄人物遭遇的同情与敬仰。意境营造上，通过描写台城的残败景象，如‘老蔓藏蛇，幽花贱血，坏堞零烟碧’，塑造出一种荒凉、衰败的意境。主题思想上，以台城为背景，借古讽今也好，单纯感慨历史也罢，表达出对往昔的追念、对世事无常的喟叹以及对英雄人物的复杂情感。同时，词中通过今昔对比，往昔英雄守戒律，如今只剩破败景象，更增添了一种沧桑感和厚重感。

速览

《念奴娇 台城》是清代诗人郑燮的作品，主题为怀古、写景、沧桑感、同情。秋之为气，正一番风雨，一番萧瑟。 落日鸡鸣山下路，为问台城旧迹。 老蔓藏蛇，幽花贱血，坏堞零烟碧。 有人牧马，城头吹起…