念奴娇 劳劳亭

译文

在劳劳亭的旁边，被西风吹拂之后，柳树被逼成了衰败的模样。那如线如丝的柳条蕴含着无限的愁恨，在微风和烟雾之中。江面上远行的船帆，酒杯前离别的泪水，眼底都是多情的友人。简短的话语也难以倾诉完离别之情，斜阳默默含情，景色凄惨消瘦。半辈子都在追逐名利，空闲时仔细盘算，十件事常常九件失败。像猴子一样上蹿下跳把戏演尽，总是被他人哄骗引诱。马上的旌旗与胡笳声（指代在仕途奔波），在街头像乞丐一样哀叫，最后一切都化为乌有。显达又有什么快乐之处呢？穷困还不如像树木一样守着本分。

注释

劳劳亭

古时送别之所，在今南京市西南，古新亭南。

征帆

远行的船。帆，指代船。

尊前

即樽前，酒樽之前，指酒筵上。

图

谋求，追求。

胡孙

即猢狲，猴子，这里比喻在名利场中像猴子一样被人耍弄的人。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了比兴手法，开篇以‘劳劳亭畔，被西风一吹，逼成衰柳’起兴，借衰败的柳树暗示人世的无常与离别的伤感，为下文抒情作铺垫。‘如线如丝无限恨’一句，将柳丝比作恨，是巧妙的比喻，生动地写出了离恨之多且绵长。在情感表达方面，词中既有离别的愁苦，如‘尊前别泪，眼底多情友。寸言不尽，斜阳脉脉凄瘦’描绘出与友人分别时的不舍与难过，又有对追逐名利的失望与自嘲，像‘半生图利图名，闲中细算，十件常输九。跳尽胡孙妆尽戏，总被他家哄诱’深刻地反映出词人在名利场中的挫败感。在意境营造上，整体意境是萧索、凄凉的，从‘衰柳’‘斜阳’等意象可见一斑。主题思想上，词人通过对离别之情的描写以及对自己半生名利追求的反思，表达出一种对人生的深沉喟叹，对名利的看破以及对平淡安稳生活的向往。

速览

《念奴娇 劳劳亭》是清代诗人郑燮的作品，主题为送别、感怀、萧索、失意。劳劳亭畔，被西风一吹，逼成衰柳。 如线如丝无限恨，和风和烟。 江上征帆，尊前别泪，眼底多情友。 寸言不尽，斜阳脉脉凄瘦…