念奴娇 孝陵

译文

东南方的帝王之气，扫除了偏安一隅的旧有风气，江山严整肃穆。古老的桧树和苍松环绕着寝殿，每夜蛟龙前来栖息。石人身上的衣冠，石兽的头角，静静地被苔藓的绿色所笼罩。斜阳下断残的石碑，有几个人拴马在旁阅读碑文呢。听说时过境迁，神山上风雨交加，半夜有幽灵哭泣。已经不记得当年开国的时候，元朝君主如同泥人般落泪。像蛋壳般的乾坤，如丸泥般的世界，迅速地像风中残烛般走向衰败。老和尚在山边，烹煮泉水只取一捧。

注释

翁仲（wēng zhòng）

传说为秦代巨人，后指陵墓前的石人。

断碣（duàn jié）

断残的石碑。

物换星移

景物改变了，星辰的位置也移动了，指节令变化，时间推移，这里表示世事变化。

泥人（ní rén）

这里形容元朝君主在失去政权时的无助，如同泥人一般脆弱。

风烛残（fēng zhú cán）

风中摇曳的烛火即将熄灭，比喻事物即将衰亡。

赏析

从文学手法上看，此词运用了诸多意象来营造氛围，如‘老桧苍松’‘翁仲衣冠’‘狮麟头角’‘斜阳断碣’等，这些意象组合在一起，描绘出孝陵的景象，给人一种沧桑、寂寥之感。在情感表达方面，既有对往昔王朝兴衰的感慨，又有对世事无常的喟叹。词中通过‘东南王气’到‘疾卷如风烛残’的描述，展现出王朝从兴盛到衰败的过程，流露出一种历史的沧桑感。在意境营造上，整体氛围较为萧索、幽冷，如‘夜半幽灵哭’‘静锁苔痕绿’等描写，增添了一种神秘而又落寞的氛围。主题思想上，以孝陵为切入点，对历史的变迁、王朝的更迭进行了深刻的反思，表达了对历史兴衰的深沉感喟。

速览

《念奴娇 孝陵》是清代诗人郑燮的作品，主题为吊古伤今、沧桑感、咏史、寂寥。东南王气，扫偏安旧习，江山整肃。 老桧苍松盘寝殿，夜夜蛟龙来宿。 翁仲衣冠，狮麟头角，静锁苔痕绿。 斜阳断碣，几人系马…