己亥杂诗 其五

译文

满怀无限离愁正对着白日西下，扬鞭东去从此辞官赴天涯。落花并非没有感情的东西，它化作春泥后更能护育新花。

注释

浩荡（hào dàng）

本指水势浩大，这里形容离愁的深广、无尽。

吟鞭（yín biān）

诗人的马鞭。吟，吟诗。

落红（luò hóng）

落花。在诗中象征着自己。

赏析

从文学手法上看，首句‘浩荡离愁白日斜’运用了情景交融的手法，以‘浩荡’形容离愁，化无形为有形，白日西斜的景象更烘托出离别的愁绪。‘吟鞭东指即天涯’则是通过动作描写，马鞭向东一挥，从此远离京城，走向天涯，给人一种落寞之感。‘落红不是无情物，化作春泥更护花’是全诗的精华所在，采用了托物言志的手法，诗人以落红自比，落花虽然凋落，但化作春泥滋养新花，表达了自己虽然辞官离京，但仍会关心国家命运，为国家贡献自己力量的决心。在情感表达上，既有离别的忧愁，又有积极向上的奉献情怀。在意境营造方面，前两句通过白日西斜、马鞭东指等画面，构建出一种孤独、落寞的意境，后两句以落红护花的意象，营造出一种充满希望和奉献精神的意境。主题思想上，诗人通过描述自己的离京感受，表达了对国家命运的关心和自我奉献的精神。

速览

《己亥杂诗 其五》是清代诗人龚自珍的作品，主题为离情别绪、托物言志、爱国情怀、情景交融。浩荡离愁白日斜，吟鞭东指即天涯。 落红不是无情物，化作春泥更护花。