己亥杂诗 其六

译文

也曾带着笔在翰林院侍奉，午夜的天风伴随着马勒上的玉饰声。想要清洗春天的衣服却仍然爱惜（衣服上的痕迹），那是乾清门外沾染的许多露水痕迹。

注释

橐笔（tuó bǐ）

古代书史小吏，手持囊橐，簪笔于头，侍立于帝王大臣左右，以备随时记事，后亦指代文学侍从之臣。

銮坡（luán pō）

指翰林院。

玉珂（yù kē）

马勒上的玉饰。

浣（huàn）

洗。

干清门（qián qīng mén）

故宫内的一座宫门。

赏析

从文学手法上看，首句‘亦曾橐笔侍銮坡’直接点明自己曾经的任职经历，‘橐笔侍銮坡’用词凝练，高度概括。第二句‘午夜天风伴玉珂’通过描写午夜天风与马勒上玉饰的声音，营造出一种清冷、孤寂的氛围，以景衬情。情感表达上，全诗蕴含着诗人对往昔经历的怀念与珍视之情。在主题思想方面，表面是对曾经在乾清门外的经历的回忆，实则反映出诗人对过去生活片段的难以忘怀，以及对自己仕途生涯的特殊情感。在意境营造上，‘午夜天风’‘玉珂’‘露痕多’等意象组合起来，构建出一个清冷、寂静又带有一丝庄严肃穆的意境。

速览

《己亥杂诗 其六》是清代诗人龚自珍的作品，主题为怀旧、仕途、清冷、抒情。亦曾橐笔侍銮坡，午夜天风伴玉珂。 欲浣春衣仍护惜，干清门外露痕多。