己亥杂诗 其二

译文

我的马病了盼望着日落（休息），边关山河困不住昔日的将军。一生的心事最终归于平淡，删去了那些如《惜誓》般忧愁哀怨的文字。

注释

玄黄（xuán huáng）

马病的样子，出自《诗经·周南·卷耳》‘陟彼高冈，我马玄黄’。

日曛（rì xūn）

日落时的余光，这里表示日落。

关河

指山河，也有关隘山川之意，在诗中描绘出一种宏大又带有险阻的空间环境。

窘（jiǒng）

使困窘、困住的意思。

蛾眉惜誓文

蛾眉，指代美女，这里借指哀怨忧愁的文字。《惜誓》为楚辞篇名，表达了哀怨的情感，诗中表示要删去那些哀怨忧愁的文字，体现诗人归于平淡的心境。

赏析

从文学手法上看，首句‘我马玄黄盼日曛’借马的状态来暗示自身的疲惫，运用了比兴手法。‘玄黄’本指马生病的样子，以马盼日曛的情景起兴，引出诗人的心境。‘关河不窘故将军’则运用典故，以汉代李广的故事来表达自己虽然身处困境，但依然不会被环境所窘迫的豪迈气概。在情感表达方面，诗中既有壮志未酬的不甘，如前两句所表现出的那种在困境中仍期待有所作为的情感，又有历经沧桑后归于平淡的豁达，像后两句提到的将心事看淡，删去哀怨文字。在意境营造上，前两句描绘出一种在关河之中、马病日昏的略带萧索却又不失坚韧的画面，后两句则有一种洗尽铅华后的宁静之感。主题思想上，反映了诗人对自己一生经历的回顾与感悟，从豪情万丈到归于平淡的心路历程。

速览

《己亥杂诗 其二》是清代诗人龚自珍的作品，主题为壮志未酬、归于平淡、用典故、感怀身世。我马玄黄盼日曛，关河不窘故将军。 百年心事归平淡，删尽蛾眉惜誓文。