己亥杂诗 其一

译文

著书立说怎么比得上观照内心更为贤明呢，无奈那些没有根据的话如同夜间泉水一样涌流不息。在南渡之后完成了百卷书籍，先生又继续编撰纪年之书。

注释

卮言（zhī yán）

自然随意、没有根据的话。卮，古代盛酒的器皿，酒满则倾，空则仰，随物而变，这里用来形容话无定准。

南渡

通常指的是历史上的朝廷南迁，这里具体语境应是特定的一次南迁事件，可能暗示着时代的动荡、社会的变迁等，是诗人创作背景中的重要因素。

赏析

从文学手法上看，首句通过对比‘著书’和‘观心’，提出一种对行为价值的思考。次句中‘卮言夜涌泉’使用比喻的手法，形象地描绘出那些无根据话语如泉涌般难以控制的状态。情感表达方面，诗人对著书过程中的纷扰有着无奈之感，同时也有对自身坚持继续编年著书的一种复杂情绪。在意境营造上，‘夜涌泉’营造出一种无序、难以把控的氛围。主题思想主要围绕著书的思考展开，既有对著书时外界干扰的感慨，也有对自身持续进行学术创作的记录。

速览

《己亥杂诗 其一》是清代诗人龚自珍的作品，主题为抒情、感怀、著书、思考。著书何似观心贤，不奈卮言夜涌泉。 百卷书成南渡后，先生续集再编年。