己亥杂诗 其九十六

译文

年少的时候擅长击剑又喜好吹箫，如今剑的锋芒和箫的幽情一同消逝了。谁能料想在这归舟之后心中满是苍凉，万千的悲哀喜乐都汇聚在今朝。

注释

棹（zhào）

划船的一种工具，形状和桨差不多，这里指代船。

赏析

从文学手法上看，首句运用对仗手法，'击剑'与'吹箫'这两种截然不同的行为相对，一个刚健，一个柔美，少年时既有着击剑的豪气又有着吹箫的才情，展现出年少时丰富的精神面貌。情感表达上，诗中既有对年少时意气风发的怀念，曾经的剑气箫心如今都已消失，透露出一种时过境迁的感慨与失落。在意境营造方面，'苍凉归棹'勾勒出一幅孤独、萧瑟的归舟画面，在这种氛围下，万千哀乐汇聚，有一种复杂而深沉的意境。主题思想上，表达了诗人对时光流逝、往昔不再的惆怅，以及人生哀乐无常的喟叹。

速览

《己亥杂诗 其九十六》是清代诗人龚自珍的作品，主题为感时伤事、今昔对比、惆怅、抒情。少年击剑更吹箫，剑气箫心一例消。 谁分苍凉归棹后，万千哀乐聚今朝。