己亥杂诗 其十

译文

在仕途上能进能退且举止优雅从容，这在历史上是非常难得的，忽然收起往昔的泪水离开长安。多年来在旧路上来回徘徊，怎么忍心把长安当作只是短暂停留的地方（而无眷恋之情）。

注释

雍容（yōng róng）

形容仪态温文大方。

綦辙（qí zhé）

指车轮压过的痕迹，这里引申为人生走过的道路。

空桑（kōng sāng）

传说中的山名，这里指短暂停留之处。

赏析

从文学手法上看，首句‘进退雍容史上难’直抒胸臆，开篇点明主旨，将‘进退雍容’这种状态置于历史的视野下，提升了境界的广度。‘忽收古泪出长安’则是一个情感的转折，‘忽收’二字生动地表现出诗人在离开长安时对自己情绪的一种把控。‘百年綦辙低徊遍’运用了借代的手法，‘綦辙’代指人生走过的道路，‘低徊遍’形象地写出诗人多年来在仕途等道路上徘徊的状态。在情感表达上，这首诗表达了诗人对仕途的复杂情感，既有对自己能够超脱于进退之间的感慨，又有对离开长安的不舍与留恋。在意境营造上，营造出一种深沉、怅惘的氛围，百年的徘徊，离开长安的场景都给人以历史的厚重感和人生的沧桑感。主题思想上，反映了诗人对自己人生历程，尤其是仕途经历的回顾与思考。

速览

《己亥杂诗 其十》是清代诗人龚自珍的作品，主题为仕途感怀、感慨深沉、借代手法、抒情诗。进退雍容史上难，忽收古泪出长安。 百年綦辙低徊遍，忍作空桑三宿看。