己亥杂诗 其十二

译文

胸中装满掌故那是国家的恩泽，小吏快速书写留下万言记录。将来如果朝廷的金匮（史馆）采集（史料），就来敲我这空山夜雨下的家门吧。

注释

掌故（zhǎng gù）

历史上的人物事迹、制度沿革等史实或传说等。

罗胸

装满胸怀，这里表示掌握很多。

小胥（xiǎo xū）

古代小官名，这里指负责记录书写的小吏。

脱腕（tuō wàn）

形容书写速度极快。

金匮（jīn guì）

古时用以收藏文献等的铜制柜子，这里指朝廷的史馆之类的机构。

赏析

从文学手法上看，首句‘掌故罗胸是国恩’直接点明主旨，陈述自己掌握大量掌故是承蒙国恩，直抒胸臆。‘小胥脱腕万言存’通过描写小吏书写速度之快，万言得以留存，侧面反映出所记录之事的丰富性，这里有以小见大的手法。情感表达上，诗人对国家充满感激之情，感激国家给予自己积累掌故知识的机会。在意境营造方面，‘空山夜雨’描绘出一种寂静、幽深的氛围，既表现出诗人可能处于的一种幽居环境，也暗示了在这样的环境中他依然怀揣着对国家文化事务的关心。主题思想上，表达了诗人对国家文化建设的责任感，希望自己所掌握的掌故知识能够为国家的历史文化记录作出贡献。

速览

《己亥杂诗 其十二》是清代诗人龚自珍的作品，主题为感恩、记事、直抒胸臆、文化责任感。掌故罗胸是国恩，小胥脱腕万言存。 他年金匮如收采，来叩空山夜雨门。