己亥杂诗 其十七

译文

在京城度过了恍惚如在云雾中的二十年时光，后悔曾经在这云雾中显露出一点踪迹（才华）。从古至今在汉家朝廷里有像东方朔一样狂放的持戟郎官，谁会怀疑东方朔是星辰下凡呢？

注释

金门（jīn mén）

这里指金马门，是汉代宫门名，后泛指朝廷或京城。

缥缈（piāo miǎo）

形容空虚渺茫。若有若无的样子。

一鳞（yī lín）

这里比喻事物的一小部分，诗人用来比喻自己显露的一点才华。

执戟（zhí jǐ）

指秦汉时的宫廷侍卫官，因值勤时手持戟而得名，这里代指官职低微但有才华的人，如东方朔。

臣朔（chén shuò）

东方朔，汉武帝时大臣，性格诙谐，善辞赋。这里诗人以东方朔自比。

星辰（xīng chén）

这里指东方朔被认为是星辰下凡，象征不凡的身份或才华。

赏析

从文学手法来看，首句‘金门缥缈廿年身’中‘金门’指代京城官场，‘缥缈’一词营造出一种虚幻不实的感觉，暗示在官场中的二十年犹如梦幻泡影，以虚写实。‘悔向云中露一鳞’运用比喻手法，将自己展露的才华比作在云中露出一鳞，形象地表达出后悔显山露水的情感。情感表达上，诗中流露出一种在官场经历多年后的悔恨情绪。在意境营造方面，前两句构建出一种朦胧而又略带惆怅的氛围。主题思想上，诗人借古喻今，通过对东方朔的类比，可能在抒发自己怀才不遇，在官场不得志的感慨，同时也有着对自身才华显露后却没有得到理想境遇的反思。

速览

《己亥杂诗 其十七》是清代诗人龚自珍的作品，主题为怀才不遇、借古喻今、惆怅、抒情。金门缥缈廿年身，悔向云中露一鳞。 终古汉家狂执戟，谁疑臣朔是星辰？