己亥杂诗 其二十一

译文

满心打算着新种的桑树能遍布冀州大地，再次到来的时候却看不到茂密如绿云般的桑林。书生带着治国的策略又能有什么用呢？只能把这忧虑交给南方的织女去发愁了。

注释

满拟（mǎn nǐ）

满心打算、满心期望的意思。

冀州（jì zhōu）

古代九州之一，这里泛指北方地区。

绿云（lǜ yún）

这里用来比喻桑树的枝叶茂密如同绿色的云彩。

挟策（xié cè）

带着书册，常指心怀治国的策略等。

维南（wéi nán）

南方。

赏析

从文学手法上看，首句‘满拟’二字直白地表达出诗人曾经的期望，而‘重来不见’形成鲜明的转折对比，将理想与现实之间的巨大落差展现出来。这里运用了虚实结合的手法，‘满拟新桑遍冀州’是虚写理想中的场景，‘重来不见绿云稠’则是眼前的实景。情感表达上，充满了诗人对理想未能实现的失望与无奈。从意境上看，‘绿云稠’三个字描绘出桑树繁茂的景象，与后面的不见这种景象形成强烈反差，营造出一种失落的氛围。主题思想围绕着书生报国无门展开，诗人空有济世之策，却无法看到曾经期望的繁荣景象，反映出当时社会环境下有志之士的困境。

速览

《己亥杂诗 其二十一》是清代诗人龚自珍的作品，主题为失望、报国无门、对比、虚实结合。满拟新桑遍冀州，重来不见绿云稠。 书生挟策成何济？ 付与维南织女愁。