己亥杂诗 其二十六

译文

骑着斑骓马匆匆而过，马足牵挽着落花（离我而去了），前面村庄里的茅草店就是我的家。小桥那边有人痴傻地伫立着，泪水洒落在春天的门帘和一杯茶上。

注释

斑骓（bān zhuī）

毛色青白相杂的马。

罥（juàn）

挂，缠绕。在这里描绘马足被落花缠绕的情景。

茅店

用茅草盖成的旅舍。亦指乡村小店。

痴立

呆呆地站着，形容人处于一种失神的状态。

一饼茶

饼状的茶块。这里用来营造出一种生活场景的细节。

赏析

从文学手法来看，首句‘逝矣斑骓罥落花’描绘出一幅动态画面，‘斑骓’与‘落花’两个意象相组合，以马的离去和落花的飘落，暗示着某种美好的消逝，其中‘罥’字生动地写出马与落花的牵连状态。‘前村茅店即吾家’点明地点，有一种质朴的气息。后两句‘小桥报有人痴立，泪泼春帘一饼茶’画面感极强，通过‘痴立’写出人物的状态，‘泪泼’则把人物内心的悲痛、哀怨等强烈情感直接地表现出来，且‘春帘’与‘一饼茶’又营造出一种宁静而又略带哀愁的氛围，以乐景衬哀情。在情感表达上，诗中充满了一种失落、惆怅与哀怨的情绪，或许是对往事的追忆和对当下境遇的感伤。在意境营造上，既有落花、斑骓等富有诗意的动态画面，又有茅店、小桥等静态的乡村景象，动静结合，整体意境凄美而又略带孤寂。主题思想上可能是表达诗人对往昔的怀念或者是在经历了某种变迁后的感慨。

速览

《己亥杂诗 其二十六》是清代诗人龚自珍的作品，主题为抒情、怅惘、乡村、动静结合。逝矣斑骓罥落花，前村茅店即吾家。 小桥报有人痴立，泪泼春帘一饼茶。