己亥杂诗 其三十

译文

事事都相同自古以来就是很难的，像比翼鸟、比目鱼那样亲密地在长安。从今往后在两戒河山之外，各自传达到子孙那友好的盟誓也不会冷淡。

注释

鹣鲽（jiān dié）

鹣，比翼鸟；鲽，比目鱼。常用来比喻恩爱的夫妻或亲密的朋友关系。

两戒

指国家疆域的南北界限。出自《新唐书·天文志一》。

赏析

从文学手法上看，诗中运用比喻的手法，‘如鹣如鲽’将两人的关系比作鹣鲽，生动形象地表现出关系的亲密。在情感表达方面，流露出对一种亲密关系的珍视，既有对当下在长安如同鹣鲽般相处状态的感慨，也有对未来这种关系延续到子孙后代的期许。在意境营造上，通过‘两戒河山’构建出一种空间感，将现实的相处与对未来跨越空间的期望融合起来。主题思想围绕着对亲密关系的重视以及对这种关系传承的期待展开，体现出一种对友情或者其他美好关系的执着信念。

速览

《己亥杂诗 其三十》是清代诗人龚自珍的作品，主题为抒情、友情、用典、比喻。事事相同古所难，如鹣如鲽在长安。 从今两戒河山外，各逮而孙盟不寒。