己亥杂诗 其四十一

译文

扬子云的识字功夫和司马相如相似，还记得前年与他仅隔巷而居。忙坏了年少的书童传递拓本，每次都是一行行的翠墨字迹和一封封书信。

注释

子云

指扬雄，字子云，西汉辞赋家。

相如

指司马相如，西汉辞赋家，以辞赋才华闻名。

奚童

亦作“傒童”，指未成年的男仆。

拓本（tà běn）

指用纸紧覆在碑帖或金石等器物的文字或花纹上，用墨或其他颜色打出其文字、图形来的印刷品。

赏析

从文学手法上看，首句运用类比手法，将子云与相如类比，借古人来映衬所要描述的对象，增添了文化底蕴。在情感表达方面，字里行间透露出一种对往昔时光的怀念，从前年隔巷居的回忆，到书童忙碌传递拓本书信的情景，都体现出对那段生活的眷恋。在意境营造上，通过描述书童传拓本这一富有生活气息的场景，构建出一种充满文化氛围的生活画面。主题思想围绕对往昔的回忆以及对当时文化交流氛围的怀念展开。整体诗歌简洁而富有画面感，以小见大地展现出当时的文化生活状态。

速览

《己亥杂诗 其四十一》是清代诗人龚自珍的作品，主题为怀旧、文化、生活场景、类比。子云识字似相如，记得前年隔巷居。 忙杀奚童传拓本，一行翠墨一封书。