己亥杂诗 其四十六

译文

在红色台阶上稍作站立，与朝官们相聚在一起，初升的太阳金光灿烂就像画一样。一队侍卫们争相猜测我是谁，他们想不到我这个文官有健儿般的身手。

注释

彤墀（tóng chí）

红色的台阶，代指宫廷朝堂。

鹓鸾（yuān luán）

传说中凤凰之类的神鸟，常用来比喻朝官。

佽飞（cì fēi）

古代武官名，这里指侍卫。

赏析

从文学手法上看，首句‘彤墀小立缀鹓鸾’描绘出一种朝堂之上的场景，‘彤墀’点明地点，‘缀鹓鸾’用典且形象地写出诗人身处朝堂与众多官员在一起的状态，给人以一种秩序井然又庄重的感觉。‘金碧初阳当画看’一句通过描写初升太阳金碧辉煌如同画卷一般，营造出一种朝气蓬勃又富有美感的意境，同时也暗示着朝堂之上看似美好的景象。后两句‘一队佽飞争识我，健儿身手此文官’则形成一种对比，‘佽飞’为侍卫，侍卫们争着认识‘我’，但他们却不知‘我’这个文官有健儿的身手，通过这种对比，既表现出诗人自身的独特性，也流露出一种对自身才华与能力的自负，同时或许也有着不被人完全理解的淡淡的无奈。从主题思想来说，反映出诗人在朝堂中的特殊地位和复杂心境。

速览

《己亥杂诗 其四十六》是清代诗人龚自珍的作品，主题为朝堂景、对比、自负、不被理解。彤墀小立缀鹓鸾，金碧初阳当画看。 一队佽飞争识我，健儿身手此文官。