己亥杂诗 其四十七

译文

像终军、贾谊年少时意气难平，被允许阅读官府书籍从而兴致高昂。刚穿上荷叶制成的衣服（指代初入仕途）就知道通往西华门（指代官场）的道路，到最后却只是在研究虫鱼之类的学问中度过一生。

注释

终贾（zhōng gǔ）

指汉代的终军和贾谊，二人年少即有才名，终军请缨出使南越，贾谊才华横溢，此处为典故，用来表示年少有才华且有壮志之人。

荷衣（hé yī）

以荷叶为衣，常被用来象征隐者或初入仕途之人的服饰，这里指初入仕途的状态。

西华（xī huá）

西华门，这里用来指代官场仕途之路。

虫鱼（chóng yú）

原指解释儒家经籍的文字等琐碎之事，这里表示繁杂琐碎的小学问，暗示诗人未能施展大的抱负。

赏析

从文学手法上看，首句运用终军、贾谊的典故，以这两位年少有为之人来暗示自己年轻时的意气风发和满腔抱负，使诗歌具有丰富的文化内涵。情感表达上，前两句通过‘气不平’‘兴纵横’展现出诗人曾经的壮志豪情，对仕途充满期待。而后两句则急转直下，‘荷衣’点明初入仕途的状态，‘西华路’象征官场之路，‘至竟虫鱼了一生’表达出一种深深的无奈与失落，一生只在繁杂琐碎的小学问中度过，与曾经的抱负形成巨大反差，从而抒发了对理想未能实现的悲叹。在意境营造上，前两句营造出一种朝气蓬勃、充满希望的氛围，后两句则显得压抑、落寞。主题思想围绕着壮志未酬展开，感慨人生境遇的变化和理想的破灭。

速览

《己亥杂诗 其四十七》是清代诗人龚自珍的作品，主题为壮志未酬、用典、仕途感怀、今昔对比。终贾华年气不平，官书许读兴纵横。 荷衣便识西华路，至竟虫鱼了一生。