己亥杂诗 其四十八

译文

世间万事的源头一定要辨正名称，这不同于汉代公卿的综合核查之事。当时的潮流没有阻止狂放之人（诗人自指）的议论，我站在东华门旁听到官员们身上玉佩碰撞的声音。

注释

正名

辨正名称、名分，使名实相符。出自《论语·子路》‘必也正名乎！’

综核

综合起来加以考核、核查。

沮（jǔ）

阻止、阻拦。

儜（níng）

站立。

佩声

身上玉佩发出的声音，这里可代指官员。

赏析

从文学手法上看，首句‘万事源头必正名’直抒胸臆，开门见山地提出观点，表明万事都要从根本上辨正名称的重要性，这种直白的表述使主题凸显。次句‘非同综核汉公卿’运用对比手法，将自己的观点与汉代公卿之事作比，强调独特性。情感表达上，诗人展现出一种孤高、狂放的情绪，‘时流不沮狂生议’体现出诗人不畏当时的潮流，坚持自己观点的傲然态度。在意境营造方面，‘侧立东华儜佩声’描绘出一个站在东华门旁静听玉佩声的画面，有寂静、肃穆之感，暗示出官场的氛围。主题思想上，既表达了对正名之事的重视，也透露出自己在官场中与世俗不同的立场和态度。

速览

《己亥杂诗 其四十八》是清代诗人龚自珍的作品，主题为直抒胸臆、对比手法、孤高、官场。万事源头必正名，非同综核汉公卿。 时流不沮狂生议，侧立东华儜佩声。