己亥杂诗 其五十六

译文

孔子旧宅壁中的典籍已经模糊难辨，儒学的传统也几近断绝，在讲学的绛帐中奏响笙歌，开启了一代宗风。直到如今还守定着东京本（所传的经典版本），但是在两庑（庑，正房对面和两侧的小屋子，这里指孔庙的配殿）祭祀中为何遗漏了马融呢？

注释

孔壁（kǒng bì）

相传汉武帝时，鲁恭王拆毁孔子旧宅墙壁，发现了古文《尚书》及其他经典，这里代指古代经典文化的源头之一。

坠绪（zhuì xù）

指行将断绝的皇统或文化传统等，这里指儒学的传统。

绛帐（jiàng zhàng）

红色帐帷，因东汉马融常施绛纱帐授徒，后用作师长或讲座的代称。

宗风（zōng fēng）

一个宗派的风气，这里指儒学门派的风气传承。

两庑（liǎng wǔ）

庑，堂下周围的走廊、廊屋。两庑，这里指孔庙的配殿，是祭祀从祀者之处。

马融（mǎ róng）

东汉时期著名经学家，他对儒家经典的传承发展有重要意义。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法。诗中提到的‘孔壁’‘马融’等都是与儒学传承相关的典故，通过这些典故来阐述对儒学传承以及相关人物地位等问题的思考。在意境方面，前两句营造出一种古老文化传统面临式微的萧索氛围，‘微茫’一词将这种若有若无、即将消逝的感觉表现得很生动，而后又提及讲学开启宗风，有挽救文化于颓势的积极感。在情感表达上，诗人对当时儒学传承中的一些现象似乎有所质疑和不满，如最后两句对马融未被重视的反问，表现出诗人对文化传承中的正统性、全面性的关切。主题思想围绕着儒学的传承、文化传统的延续以及对历史人物在文化传承中地位的审视等展开。

速览

《己亥杂诗 其五十六》是清代诗人龚自珍的作品，主题为用典、文化传承、儒学、质疑。孔壁微茫坠绪穷，笙歌绛帐启宗风。 至今守定东京本，两庑如何阙马融？