己亥杂诗 其七十二

译文

少年时轻视那些历史记载而睥睨千秋岁月，过往的事物像浩渺云烟一样看不尽。任凭那泗水浩浩荡荡地流淌，象征九州的九鼎永远属于周朝。

注释

薄录（bó lù）

指记录、记载。这里可理解为对历史的记载。

睨（nì）

斜着眼睛看，表示傲视或厌恶。

汤汤（shāng shāng）

水流大而急的样子。

九金（jiǔ jīn）

指九鼎。古代传说夏禹铸九鼎，象征九州，夏、商、周三代奉为象征国家政权的传国之宝。

万祀（wàn sì）

万年。指长久的岁月。

成周（chéng zhōu）

古地名。即西周的东都洛邑。东周时周敬王为避王子朝之乱曾迁都于此。这里指代周朝。

赏析

在文学手法上，首句‘少年薄录睨千秋’直接塑造出一个年少轻狂、对历史记载抱有轻视态度的少年形象，‘睨’字生动地表现出那种睥睨的神态。次句‘过目云烟浩不收’以云烟来比喻历史，形象地写出历史的浩渺无垠，难以尽收眼底。情感表达上，既有少年的狂傲之气，对历史似乎不屑一顾，又隐隐含有对历史沧桑巨变的感慨。在意境营造方面，通过‘云烟浩不收’构建出一种宏大、悠远且略带朦胧的意境。主题思想上，通过少年对历史的态度以及对泗水、成周等的描写，反映出对历史传承、朝代更替的思考，在历史的长河中，九鼎象征的政权似乎有着其归属的正统性。

速览

《己亥杂诗 其七十二》是清代诗人龚自珍的作品，主题为年少狂傲、历史感、宏大意境、抒情。少年薄录睨千秋，过目云烟浩不收。 一任汤汤沦泗水，九金万祀属成周。