己亥杂诗 其七十六

译文

文章应该有深沉宏大的气象，不要把我当作鄱阳马端临、夹漈郑樵那样看待。五十年间我所说的必定会应验，在这天地之间我只是一个小官罢了。

注释

合（hé）

应当，应该。在古汉语中常表示理应如此的意思，如‘合当如此’。

鄱阳

这里指马端临，马端临为饶州乐平（今江西乐平）人，饶州即鄱阳郡，他著有《文献通考》等。

夹漈（jiā jì）

这里指郑樵，郑樵隐居夹漈山，著有《通志》等。

六合

上下和东西南北四方，即天地或宇宙。

赏析

从文学手法上看，首句‘文章合有老波澜’直接点明文章应有的气象，‘老波澜’这一比喻形象地表达出文章应具备的深沉、宏大、起伏等特质，起笔不凡，有先声夺人之效。次句运用典故，通过提到鄱阳（马端临）、夹漈（郑樵），来强调自己与他们有所不同，增添了诗歌的文化底蕴和含蓄性。情感表达上，诗人既有对自己文章的自信，从‘五十年中言定验’可以看出，相信自己言论在未来会被验证，又有在苍茫天地间身为小官的一种自嘲和无奈之感，‘苍茫六合此微官’将个体的渺小置于广阔天地之间，形成鲜明对比，突出内心复杂的情绪。在意境营造方面，‘苍茫六合’勾勒出一个广阔无垠的空间画面，给人以空旷、寂寥之感，衬托出诗人孤独、渺小的心境。主题思想围绕着诗人对自己文章的态度、自身的命运以及在历史与天地间的定位展开。

速览

《己亥杂诗 其七十六》是清代诗人龚自珍的作品，主题为用典故、抒怀感、议论性、天地间。文章合有老波澜，莫作鄱阳夹漈看。 五十年中言定验，苍茫六合此微官。