己亥杂诗 其七十七

译文

庄重宽厚、虚怀若谷展现出古人的风范，车子的坐垫五次映照在门的东边。我焚毁自己的文字，您焚毁谏疏，补充记载我们的交情是为了纪念您。

注释

车裀（chē yīn）

车上垫的席子。

焚疏

焚烧谏疏等文书。疏，臣子向帝王进呈的奏章等。

赏析

从文学手法上看，首句‘厚重虚怀见古风’直接点明人物具有的美好品德，以一种直白的手法塑造出一个形象。‘车裀五度照门东’通过‘车裀’‘门东’这样具体的事物和方位，增加了画面感，同时‘五度’又强调了次数之多，暗示交往的频繁。情感表达上，诗人对所写之人充满敬重之情，从对其品德的推崇以及回忆交往细节可以看出。在意境营造方面，通过描述这些具体的场景，营造出一种带有回忆色彩的氛围。主题思想围绕着对某人的纪念以及对彼此交情的珍视展开。

速览

《己亥杂诗 其七十七》是清代诗人龚自珍的作品，主题为怀人、敬重、叙事、古朴。厚重虚怀见古风，车裀五度照门东。 我焚文字公焚疏，补纪交情为纪公。