己亥杂诗 其七十八

译文

尽情地排斥狂禅而尊崇天台宗，挥臂如同在琉璃屏上回转。如果不是在瓶笙奏响、花影摇曳的傍晚这样的情境，鸠摩罗什就白白翻译这部佛经了。

注释

狂禅（kuáng chán）

佛教语，指狂放不拘的禅僧或禅法。

天台（tiān tái）

这里指天台宗，中国佛教宗派之一。

棹臂（zhào bì）

挥臂。棹，划动，这里可理解为挥动。

瓶笙（píng shēng）

古时以瓶煎茶，微沸时发音如吹笙，故称。

鸠摩（jiū mó）

这里指鸠摩罗什，东晋十六国时期后秦高僧，著名的佛经翻译家。

赏析

从文学手法上看，首句‘狂禅辟尽礼天台’直抒胸臆，鲜明地表达出对天台宗的尊崇和对狂禅的排斥态度，‘狂禅’与‘天台’形成鲜明对比。‘棹臂琉璃屏上回’一句通过形象的动作描写‘棹臂’，使画面具有动态感，仿佛让人看到人物在琉璃屏前挥臂的情景，富有想象力。情感表达上，诗人对天台宗的礼敬之情溢于言表，这种情感是强烈而直接的。在意境营造方面，‘瓶笙花影夕’勾勒出一幅富有诗意和禅意的画面，瓶笙之声、花影摇曳的傍晚，宁静而又富有韵味，与前面所表达的宗教情感相融合。主题思想围绕着宗教信仰展开，体现了诗人对天台宗的重视以及对与之相关的宗教文化的独特理解。

速览

《己亥杂诗 其七十八》是清代诗人龚自珍的作品，主题为宗教诗、抒情、对比、动态描写。狂禅辟尽礼天台，棹臂琉璃屏上回。 不是瓶笙花影夕，鸠摩枉译此经来。