己亥杂诗 其八十一

译文

历经劫难要怎样报答佛恩呢？把世间的种种文字当作法门。远远地知道灵山上的法会还在，八部天龙都对我所说的话行礼。

注释

历劫（lì jié）

经历各种灾难。劫，佛教用语，指极长的时间，也指灾难。

尘尘

佛教、道教指人间。也表示众多的样子。

法会（fǎ huì）

佛教仪式，为讲说佛法及供佛施僧等所举行的集会。

灵山（líng shān）

灵鹫山的简称，在古印度摩揭陀国王舍城之东北，佛教圣地。

八部天龙（bā bù tiān lóng）

佛教术语，是佛教的护法神。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了设问的手法，首句‘历劫如何报佛恩’提出问题，引发读者思考，然后以‘尘尘文字以为门’作答，表明以文字为门径来报答佛恩的方式。在情感表达方面，诗人对佛恩怀着一种敬畏和想要报答的虔诚情感。在意境营造上，诗中提到‘法会灵山’这一充满佛教神秘色彩的场景，仿佛将读者带入到一个佛法庄严、神秘的境界之中。主题思想围绕着对佛恩的报答以及对佛法的尊崇展开，诗人通过自己独特的感悟，展现出在佛教影响下的精神境界和思考。

速览

《己亥杂诗 其八十一》是清代诗人龚自珍的作品，主题为宗教诗、感恩、神秘意境、设问手法。历劫如何报佛恩，尘尘文字以为门。 遥知法会灵山在，八部天龙礼我言。