己亥杂诗 其八十三

译文

仅仅计算拉一条缆绳就需要十个以上的劳力，仔细算来上千艘船渡过这条河（需要众多劳力）。我也曾消耗过国家粮仓里的粮食，夜晚听到纤夫们‘邪许’的号子声不禁泪如雨下。

注释

筹（chóu）

计算。

缆（lǎn）

系船用的粗绳。

穈（mí）

消耗。

太仓

古代京城中的大谷仓，这里指国家的粮仓。

邪许（yé hǔ）

劳动时众人一齐用力所发出的呼声，即号子声。

赏析

从文学手法上看，首句‘只筹一缆十夫多’运用数字描写，以小见大，通过计算一条缆绳所需的人力，揭示出背后繁重的劳役。‘细算千艘渡此河’进一步扩大范围，强化了这种人力耗费的惊人程度。情感表达上，诗人怀着深深的愧疚之情，他‘曾穈太仓粟’，享受着国家的俸禄，看到民众的辛苦劳作，心中产生强烈的自责。在意境营造上，‘夜闻邪许泪滂沱’营造出一种悲怆的氛围，夜晚听到纤夫的号子声，这个场景极具画面感和感染力。主题思想上，诗人借对纤夫劳役繁重的描写，表达了对底层民众的深切同情，以及对自己无功受禄的愧疚，体现出诗人忧国忧民的情怀。

速览

《己亥杂诗 其八十三》是清代诗人龚自珍的作品，主题为同情民众、愧疚之情、忧国忧民、数字描写。只筹一缆十夫多，细算千艘渡此河。 我亦曾穈太仓粟，夜闻邪许泪滂沱！