己亥杂诗 其八十四

译文

那些白面书生已经开始求官问禄了，他们一生只羡慕那些豪贵的门客。在萧萧黄叶飘飞的空寂村边，难道有闭门读书的人吗？

注释

问津（wèn jīn）

问路，这里引申为求官出仕。源于《论语·微子》中的‘使子路问津焉。’

五侯宾

五侯的门客。五侯在古代常用来泛指权贵豪门。‘宾’指门客，在古代权贵之家会养很多门客为其效力。

萧萧（xiāo xiāo）

形容马叫声或风声等，这里用来形容黄叶飘落的声音，表现出一种凄凉之感。

赏析

从文学手法来看，首句‘白面儒冠已问津’运用了借代的手法，‘白面儒冠’指代那些只追求功名利禄的儒生。通过描写这些儒生一心向往仕途，羡慕权贵门客的生涯，与下文中空村畔的萧瑟景象形成鲜明对比。在意境营造上，‘萧萧黄叶空村畔’描绘出一幅孤寂、衰败的乡村秋景图，黄叶飘飞，村庄空寂，给人一种落寞之感。情感表达方面，诗人对只追求功名利禄的社会风气似乎有着不满与批判，同时又流露出对真正潜心读书、不慕虚荣之人的一种期待与寻觅之情。主题思想上，反映了当时社会的功利风气，以及诗人对这种风气的思考，对真正读书人的价值取向的关注。

速览

《己亥杂诗 其八十四》是清代诗人龚自珍的作品，主题为讽喻、抒情、写景、对比。白面儒冠已问津，生涯只羡五侯宾。 萧萧黄叶空村畔，可有拥书闭户人？