己亥杂诗 其八十八

译文

在黄河边慰问后又到长江边慰问，恩怨是非日后看邸报就知道了。难怪乌台狱案的犯人被早早释放，有几人骑着快马愤怒地离开长安。

注释

河干（hé gān）

河边，河岸。‘干’在这里是岸的意思。

江干（jiāng gān）

江边，江岸。

邸报（dǐ bào）

古代官府用来通报朝政的文书抄本，这里指可以从邸报上看到官场的恩怨是非。

乌台（wū tái）

御史台的别称，这里可能指代乌台诗案等御史台涉及的案件。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事的手法，前两句‘河干劳问又江干，恩怨他时邸报看’简单陈述事情的经过与对恩怨结果要看邸报的态度。后两句‘怪道乌台牙放早，几人怒马出长安’则是在叙事之中包含着对事件的感叹与思索。情感表达上，诗人有一种对世事无常、官场恩怨的感慨之情，既有对遭受不公之人的同情，也透露出对官场黑暗、是非难辨的愤懑。在意境营造方面，通过河干、江干、乌台、长安这些地点的提及，构建出一个广阔的政治与社会的画面。主题思想上，反映了当时官场中的复杂的人际关系、政治斗争以及难以言说的恩怨是非。

速览

《己亥杂诗 其八十八》是清代诗人龚自珍的作品，主题为叙事诗、官场感怀、感慨世事、愤懑之情。河干劳问又江干，恩怨他时邸报看。 怪道乌台牙放早，几人怒马出长安。