己亥杂诗 其九十五

译文

广阔的东南天地长久以来一片寂寥，忽然出现了如同甄陀罗女吹奏的一枝箫。箫声舒缓地向淮水那边飘去，魂魄离身七天还需要招魂啊。

注释

甄陀罗（zhēn tuó luó）

古印度神话中的歌神名。这里用来形容箫声仿佛具有如同甄陀罗歌声一样的神奇美妙。

容与

迟缓不前的样子，这里形容箫声舒缓。

淮

淮河，是中国重要的地理分界线，在诗中作为箫声飘去的方向标识，也增添了一种空间上的遥远感。

招魂

招回死者之魂，这里可能暗示魂魄离体，表达一种精神上的迷失或者对某种事物的追念。

赏析

从文学手法上看，首句‘大宇东南久寂寥’以一种宏观的视野开篇，描绘出东南大地长久的寂静氛围，为下文箫声的出现做铺垫，是一种先抑后扬的手法。‘甄陀罗出一枝箫’，‘甄陀罗’的使用增添了神秘色彩，仿佛这箫声带有某种超凡脱俗的来源。在情感表达上，诗中弥漫着一种幽远、惆怅的情绪。箫声‘容与’即舒缓的状态，体现出一种淡淡的忧伤和无奈。从意境营造来讲，通过寂寥的大地、神秘的箫声以及渡淮而去的动态画面，营造出一种空灵、幽远而又略带哀伤的意境。主题思想上，可能是诗人借箫声表达对某种消逝事物的怀念或者对所处环境的一种幽思感慨。

速览

《己亥杂诗 其九十五》是清代诗人龚自珍的作品，主题为幽远、惆怅、借物抒情、空灵。大宇东南久寂寥，甄陀罗出一枝箫。 箫声容与渡淮去，怀上魂须七日招。