己亥杂诗 其一 一

译文

美人您的才情格调确实潇洒自如、肆意纵横，我也应当在筵席之上拜服您的盛名。笑着劝您退让一步（一着），我并不是要用这副身躯去讨好达官贵人。

注释

才调（cái diào）

才情格调。多指文才。例如唐·李商隐《读任彦升碑》诗：‘任昉当年有美名，可怜才调最纵横。’

当筳（dāng yán）

在筵席之上。‘当’有在、面对的意思，‘筳’同‘筵’，指筵席。

输一著（shū yī zhāo）

输一步，这里‘著’为下棋的一着，可引申为一步、一个举动等，表示退让一步的意思。

媚公卿（mèi gōng qīng）

讨好达官贵人。‘媚’有讨好、谄媚的意思，‘公卿’指三公九卿，泛指高官。

赏析

从文学手法上看，首句‘美人才调信纵横’直接称赞美人的才情，‘信’字加强肯定的语气，简单直接地奠定了对美人赞赏的基调。‘我亦当筳拜盛名’则从自身角度出发，表达对美人的敬重。情感表达上，既表达出对美人的钦佩之情，又有一种超脱于世俗逢迎的态度。意境上，营造出一种筵席间文人雅士交往的氛围，在这种氛围中凸显人物的才情和气节。主题思想方面，通过对美人的敬重以及表明自身不媚公卿的态度，反映出诗人崇尚才情、高洁自重的价值观。

速览

《己亥杂诗 其一 一》是清代诗人龚自珍的作品，主题为赞美人、敬重、筵席、才情。美人才调信纵横，我亦当筳拜盛名。 一笑劝君输一著，非将此骨媚公卿。