己亥杂诗 其一 五

译文

庆幸自己能够活着再次高兴地把酒洒在金山和焦山之上，江面上屈原的魂魄也可以被招回。对岸的老朋友如果还没有去世，明天就可以举起酒杯诵读词曲了。

注释

酹（lèi）

把酒洒在地上表示祭奠或起誓。

骚魂

指屈原的魂魄。屈原作《离骚》，故以‘骚’指代屈原，这里运用了借代的手法。

清樽

酒器，这里指代酒。

赏析

从文学手法上看，首句‘生还重喜酹金焦’直抒胸臆，直白地表达出自己生还后的喜悦，一个‘重喜’强化了这种情感。‘酹金焦’则是通过一种特定的行为来寄托情感，有借景抒情的意味。第二句‘江上骚魂亦可招’运用典故，将江面上的魂魄与屈原联系起来，增添了一种历史的厚重感和文化底蕴。情感表达上，既有生还的欣喜，又透露出对故人的思念与期待，复杂的情感交织其中。在意境营造方面，诗中描绘了江上金山、焦山的景象，又引入了‘骚魂’这样带有神秘色彩的元素，营造出一种幽远而又深沉的意境。主题思想围绕着生还后的感慨、对故人的思念以及对文化传统的敬重展开。

速览

《己亥杂诗 其一 五》是清代诗人龚自珍的作品，主题为抒情、生还喜、思故人、用典故。生还重喜酹金焦，江上骚魂亦可招。 隔岸故人如未死，清樽读曲是明朝。