己亥杂诗 其一 六

译文

西边涌来的白色巨浪拍打着军旗，万千船只的安危全然不能预知。传话给瞿塘江上的商人，应该趁着顺风的时候收起船帆。

注释

舶（bó）

大船，这里泛指船只。

瞿塘（qú táng）

瞿塘峡，长江三峡之一，地势险峻。

贾（gǔ）

商人。

赏析

从文学手法上看，首句‘西来白浪打旌旗’运用了视觉描写，一个‘打’字生动地写出白浪汹涌的态势，仿佛浪涛有着强大的力量，正在侵袭着旌旗，给人以强烈的画面感。‘万舶安危总未知’则从宏观角度写出众多船只面临的未知危险，形成一种紧张的氛围。情感表达上，诗人似乎对船只安危有着担忧之情，这种担忧可能是对世事难测的一种反映。在意境营造方面，通过描绘白浪拍打旌旗和万舶安危未知的场景，营造出一种充满不确定性和危险的意境。主题思想上，诗中可能借江上船只的安危，暗示当时社会局势的动荡不安，以及在这种局势下人们应该谨慎行事，如诗中的商人要趁顺风收帆，也可能是诗人对当时某些群体的一种告诫。

速览

《己亥杂诗 其一 六》是清代诗人龚自珍的作品，主题为忧世情、写景状、示警意、白浪景。西来白浪打旌旗，万舶安危总未知。 寄语瞿塘江上贾，收帆好趁顺风时。