己亥杂诗 其一 七

译文

少年时有驾驭马匹澄清天下的意气，疲倦了啊应该怜惜那退缩放手的时候。如今不会挥洒多余的涕泪，渡过江去只埋怨离别了美人。

注释

揽辔（lǎn pèi）

挽住马缰，这里指胸怀壮志澄清天下的意思，源于《后汉书·党锢传·范滂》‘滂登车揽辔，慨然有澄清天下之志’。

蛾眉（é méi）

本指女子细长而弯曲的眉毛，这里指代美女。

赏析

从文学手法上看，此诗运用对比手法，将少年时的壮志‘揽辔澄清意’和如今的‘倦矣’‘缩手时’形成鲜明对照，深刻地展现出诗人心态的变化历程。在情感表达方面，既有对年少抱负的怀念，又透露出如今的倦怠与无奈，以及因离别而产生的哀怨情绪。在意境营造上，通过简单的几个画面，如少年的意气风发、现在的倦意和渡江别美人，构建出一种略带沧桑和惆怅的氛围。主题思想上反映了诗人对人生不同阶段的感悟，以及在经历种种之后复杂的情感交织。

速览

《己亥杂诗 其一 七》是清代诗人龚自珍的作品，主题为壮志难酬、今昔对比、感怀、抒情。少年揽辔澄清意，倦矣应怜缩手时。 今日不挥闲涕泪，渡江只怨别蛾眉。