己亥杂诗 其一一八

译文

麒麟的脚趾（形状的金币）和马蹄（形状的银币）样式还可以找寻，哪里需要外国的船只来进献珍宝呢？汉朝平定淮蔡时的好制度难以延续，暂且仿照齐梁时期铸造饼金吧。

注释

麟趾（lín zhǐ）

麟趾形的铸币。麟，麒麟，古代传说中的祥瑞之兽。

袅蹄（niǎo tí）

亦作'褭蹏'，指铸有马蹄状的金银币。

番舶（fān bó）

旧指外国来华贸易的商船。

琛（chēn）

珍宝。

平淮书

指记载汉代平定淮蔡之事的文献，这里代指好的制度等相关事物。

饼金

饼状的金块。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法。‘麟趾袅蹄’都是古代货币的样式，‘番舶献琛’则指代外国进贡，‘汉家平淮书’也是引用历史事件。通过这些典故的运用，丰富了诗歌的内涵，让读者在联想历史的过程中更好地理解诗人的意图。在情感表达方面，诗中透露出一种无奈和对现实的不满。诗人怀念往昔汉家良好的制度，却感慨难以延续，对于当时依赖外国进贡或者受外国影响的状况表示不满。在意境营造上，一种怀古伤今的氛围弥漫全诗，通过对历史事物和事件的提及，与当下形成鲜明对比，塑造出一种今不如昔的怅惘意境。主题思想围绕着对国家经济、外交等方面现状的忧虑，借古讽今，表达对国家发展方向的思考以及对往昔良好制度的缅怀。

速览

《己亥杂诗 其一一八》是清代诗人龚自珍的作品，主题为用典、讽今、怀古、忧国。麟趾袅蹄式可寻，何须番舶献其琛？ 汉家平淮书难续，且仿齐梁铸饼金。