己亥杂诗 其一一九

译文

曾经听闻左思作赋，使得纸张昂贵而被人夸赞，如今是谁让这种纸张遍布京城呢？不通行官方的纸币而通行私人的纸币，这种纸币的名目又有谁来告诉史学家呢？

注释

纸贵

晋代左思作《三都赋》，写成后一时风行，豪贵之家竞相传抄，使得洛阳的纸价都昂贵起来。后用来称誉作品深受欢迎。

官钞

官府发行的纸币。

私钞

私人发行的纸币。在当时的社会经济环境下，可能存在较多不规范的情况。

饷（xiǎng）

赠送，这里可理解为提供信息给。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比和反问的手法。前两句以左思作赋纸贵的典故，与当下纸张遍京华的现象作对比，引出一种对当下现象的疑问与思考。后两句通过连续的反问，‘不行官钞行私钞，名目何人饷史家？’，表达出对当时社会经济现象中私钞盛行而缺乏监管、记录等不合理现象的强烈质疑。在情感表达方面，诗人流露出对这种经济现象的不满与困惑，同时也有对社会经济秩序混乱的担忧。在意境营造上，诗中没有构建优美的自然意境，而是以一种经济社会现象构建出一种引人深思的社会情境。主题思想围绕当时社会经济中的货币现象展开，反映出当时社会经济运行中的一些问题。

速览

《己亥杂诗 其一一九》是清代诗人龚自珍的作品，主题为讽喻、社会现象、经济诗、质疑。作赋曾闻纸贵夸，谁令此纸遍京华？ 不行官钞行私钞，名目何人饷史家？