己亥杂诗 其一二四

译文

像我这样的残客在渡口桥梁处握手叹息，多谢你郑重地问到乌衣巷的往事。自家感叹家族往昔的风流已消逝，岂会去责骂那无情飞走的燕子。

注释

津梁（jīn liáng）

渡口和桥梁，常用来指涉送别之地或者往来通道。

欷（xī）

本义是抽噎、叹息，这里表达出诗人的感伤情绪。

乌衣

这里指乌衣巷，是晋代王谢两家居住之地，代表着曾经的名门望族，在后世成为家族兴衰的象征。

故家

旧家，这里指自己的家族。

风流

这里指家族曾经的荣耀、繁华和独特的文化、风尚等。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，‘乌衣’指代乌衣巷，这一典故的运用增添了诗歌的历史文化底蕴，让读者联想到乌衣巷曾经的繁华与如今的变化，以小见大，通过乌衣巷家族的兴衰反映出时代的变迁和世事无常。在情感表达方面，诗中既有对故家风流不再的哀怨之情，也有对友人关心的感激。‘残客津梁握手欷’描绘出一种落寞、感伤的氛围，残客的形象透露出诗人的孤独与沧桑。在意境营造上，通过津梁这一地点，营造出一种离别的、带有哀愁的氛围。主题思想上，主要表达了对家族兴衰的感慨以及对世态炎凉的喟叹。

速览

《己亥杂诗 其一二四》是清代诗人龚自珍的作品，主题为感时伤事、用典、家族兴衰、感恩。残客津梁握手欷，多君郑重问乌衣。 故家自怨风流歇，肯骂无情燕子飞。