己亥杂诗 其一四八

译文

一个家族世代尊贵，像貂尾饰冠的高官延续四代，谈论经义家族门第兴盛高峻。儒林之中能有几个家族可以传下后代子孙？在本朝这要数高邮王氏家族为最了。

注释

灵长（líng cháng）

广远绵长，这里指家族世代尊贵延续久远

四叶貂（sì yè diāo）

貂尾为饰的冠服，在汉代规定侍中、中常侍等官冠上插貂尾为饰，后因称显贵的侍从官员。这里指世代为官的家族

门祚（mén zuò）

家世。《新唐书·柳玭传》：‘丧乱以来，门祚衰落。’

岧峣（tiáo yáo）

高峻的样子，这里形容门第兴盛

苗裔（miáo yì）

后代子孙。《楚辞·离骚》：‘帝高阳之苗裔兮。’

赏析

从文学手法上看，首句‘一脉灵长四叶貂’运用了借代的手法，‘四叶貂’指代世代为官的家族，形象地写出了家族的尊贵显赫。在情感表达方面，作者对高邮王氏家族的兴盛充满了赞叹之情。在意境营造上，‘谈经门祚郁岧峣’营造出一种门第高大兴盛的意境。主题思想上主要是对高邮王氏家族在儒林之中能够世代传承，在本朝处于佼佼者地位的赞扬。整首诗语言简洁凝练，通过对高邮王氏家族的描述，表达出作者对这个家族的敬重与钦佩。

速览

《己亥杂诗 其一四八》是清代诗人龚自珍的作品，主题为家族兴盛、赞美德行、借代手法、门第尊贵。一脉灵长四叶貂，谈经门祚郁岧峣。 儒林几见传苗裔？ 此伏高邮冠本朝。