己亥杂诗 其一五八

译文

灵鹫山高高耸立在夜色中吐出云雾，在山凹之处指点着旧家的坟茔。千秋以来名教之责我能不愧疚吗？真是羞愧于读王羲之的《誓墓文》。

注释

灵鹫（líng jiù）

山名，多为佛教圣地，常用来表示一种带有宗教、神圣意味的所在。

高华（gāo huá）

形容高峻、华美。这里指灵鹫山的高大雄伟。

名教（míng jiào）

指以正名定分为主的封建礼教。是中国传统文化的重要内容，对人们的思想、行为有着规范和约束作用。

羲之（xī zhī）

指王羲之，东晋时期著名书法家，他的《誓墓文》表达了辞官归隐、不再涉足官场的决心。

誓墓文（shì mù wén）

为一种表明心迹的文章，王羲之的《誓墓文》体现他的价值观和人生态度。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写灵鹫山在夜间吐云的景象，以景起兴，奠定了一种幽远、神秘的氛围。第二句‘山凹指点旧家坟’将视野聚焦到具体的地点和事物上，画面感极强。情感表达上，诗人流露出一种深深的愧疚之情。从主题思想来说，诗人以名教为思考点，借助对王羲之《誓墓文》的惭愧之感，可能在反思自己在传统道德、家族责任等方面的表现。在意境营造方面，诗中的灵鹫山夜景与旧家坟茔组合在一起，营造出一种清冷、凝重的氛围，暗示着诗人内心的沉重与愧疚。

速览

《己亥杂诗 其一五八》是清代诗人龚自珍的作品，主题为抒情、愧疚、夜景、名教。灵鹫高华夜吐云，山凹指点旧家坟。 千秋名教吾谁愧？ 愧读羲之誓墓文。